Gärung Holzfass, Ausbau Stahltank